Bienvenue sur le site Web de STIH
Sens Texte Informatique Histoire
L'UR Sens Texte Informatique Histoire est dirigée par Anne Carlier et Delphine Denis, elle comporte 3 équipes :
- Histoire des usages linguistiques : approches diachroniques et textuelles (Resp. : Gabriella Parussa et Karine Abiven)
- Modélisation linguistique et épistémologie (Resp. : Franck Neveu et Astrid Guillaume)
- Linguistique computationnelle (Resp. : Claude Montacié)
Événements
12 juin 2026
Drôleries du style
Serpente, salle D421 contact
Avec Florence Leca Mercier (Sorbonne Université) et Henri Garric (Université de Bourgogne)
22 mai 2026
Historical and Sociolinguistic Approaches to French
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Olivia Walsh (Université de Nottingham) présente un ouvrage collectif sur l’histoire et la sociolinguistique du français, dirigé avec Janice Carruthers et Mairi McLaughlin.
22 mai 2026
Voix intermédiaires : les traducteurs d’Amadis et la fabrique du français narratif
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Véronique Duché (Université de Melbourne) analyse les traductions françaises d’Amadis et leur rôle dans la construction du français narratif moderne.
17 avril 2026
Une certaine gêne à l'égard du canon
Serpente, salle D421 contact
Avec Matthieu Letourneux (Université Paris Nanterre) et Sabine Teyssonneyre (Université de Poitiers)
10 avril 2026
Possibilité et impossibilité de la traduction en français des Caractères des Mœurs de Théophraste du XVIIe au XXe siècle
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Françoise Berlan (Sorbonne Université) retrace les défis culturels et linguistiques de la traduction des Caractères de Théophraste en français sur quatre siècles.
10 avril 2026
Les traductions scientifiques au service de la création lexicale en français à la fin du Moyen Âge
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Olivier Bertrand (Université de Cergy) étudie le rôle des traductions savantes dans la formation du vocabulaire scientifique et technique du français médiéval.
13 mars 2026
Style oral, style populaire
Serpente, salle D421 contact
Avec Karine Abiven (Université de Rouen Normandie) et Laurent Gerbier (Université de Tours)
13 mars 2026
Comptes de Montferrand (1259-1385)
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
R. Anthony Lodge (Université de Saint Andrews) présente le cinquième volume de son édition critique des Comptes de Montferrand, illustrant l’évolution du français administratif médiéval.
13 mars 2026
Deux mille mots pour dire le monde
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Henriette Walter (Université Rennes 2 / EPHE) explore les multiples influences linguistiques qui ont façonné le lexique français à travers les siècles.
6 février 2026
Les traductions médiévales du droit romain et leur intérêt pour l’histoire de la langue française
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Frédéric Duval (École des Chartes) présente un corpus inédit de traductions juridiques médiévales, éclairant l’évolution du vocabulaire et de la syntaxe du français juridique.
6 février 2026
La traduction en vers : syntaxe et textualité des poèmes hagiographiques en quatrains monorimes d’alexandrins (XIIIe–XIVe siècles)
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Raymund Wilhelm (Université de Klagenfurt) analyse la structure syntaxique et textuelle des poèmes hagiographiques médiévaux traduits en vers monorimes.
23 janvier 2026
Comment faire de la stylistique ?
Serpente, salle D421 contact
Avec Gilles Philippe (Université de Lausanne) et Florent Perget (Sorbonne Université)
22 janvier 2026
Journée d’initiation à la génétique textuelle
Sorbonne (cf.Programme) contact
Cette journée de formation souhaite donner un aperçu général de la génétique textuelle, en présentant ses outils, ses objets et sa terminologie (Programme)
9 janvier 2026
Journée des doctorants
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Journée entière dédiée aux travaux de recherche des doctorants en histoire de la langue française. Le programme détaillé sera communiqué ultérieurement.
28 novembre 2025
Le style situationniste : Solène Vanet-Cobac et Mathieu Rémy
Maison de la Recherche de Sorbonne Université, salle D421 contact
Solène Vanet-Cobac et Mathieu Rémy reviennent sur le style situationniste, ses pratiques d’écriture et ses enjeux politiques, à la croisée de la théorie critique, de la littérature et de l’action militante.
21 novembre 2025
Stylistiques du décor
Serpente, salle D421 contact
Avec Perrine Beltran (Université Sorbonne Nouvelle) et Norbert Danysz (Université Lyon 2)
21 novembre 2025
La question de l’usage / des usages. Les traductions interrogées par Vaugelas et Arnauld
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Francine Mazière (Université Paris Cité) explore les débats classiques sur la norme et l’usage dans les réflexions de Vaugelas et Arnauld, à travers le prisme des traductions.
21 novembre 2025
Abrégé de phonétique historique
Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Sorbonne Université), escalier G, RDC contact
Céline Guillot (ENS Lyon), Tobias Scheer (Nice) et Philippe Ségéral (Paris 10) présentent un manuel de phonétique historique du français, actualisé pour la recherche et l’enseignement.
17-19 novembre 2025
Colloque de lancement de l'intitiative alimentation
Salle de Conférences, Jussieu contact
Le colloque de lancement de l'Initiative "Alimentation" de SU, à laquelle participent plusieurs membres de l'UFR de langue française, se tiendra du 17 au 19 novembre 2025 lien
3 octobre 2025
Un style XIXe ?
Serpente, salle D421 contact
Avec Anastasia Scepi (STIH) "Les contes de fées de Cham , « traduction(s) libre(s) de Perrault» : le style à l'épreuve des canons" et Vianney Dubuc (ENS de Lyon) "Des styles en poésie : émergence de l'hétérogénéité stylistique et du plurilinguisme social dans la poésie lyrique versifiée (1870-1885)"
16 juin 2025
Conscila : « Le sujet parlant en sciences du langage. Contraintes et libertés."
D421, Serpente, 13h30-17h30 contact
Rencontre débat autour du livre de Patrick Charaudeau
6 juin 2025
Conscila : « L'implication du récepteur dans les énoncés de l'espace public"
D421, Serpente, 13h30-17h30 contact
Rencontre débat autour de l'ouvrage collectif dirigé par France Dhorne
12 janvier 2023
Chaire sur les enjeux contemporains de la liberté d’expression
contact
Création d’une Chaire collective franco-québécoise sur les enjeux contemporains de la liberté d’expression (Anna Arzoumanov pour STIH)